Mental health professionals trained to facilitate connection often struggle to create meaningful professional relationships for themselves. Here's how to change that.